Author: admin

Weltschmerz (nem., č. veltšmerc, svetski bol) je popularan izraz koji je prvi uveo nemački pisac Jean Paul Richter*, a dovodi se u vezu sa romantičarima sa kraja 19. i početka 20. veka.
12 December, 2017

Broj stranica originalnog teksta i prevoda meri se putem funkcije brojača karaktera u MS Wordu. Naime, u zaglavlju otvorenog word dokumenta nalazi se opcija pod nazivom “REVIEW”, a klikom na nju otvara se novi podmeni u kojem je i kartica “Word count”. Pritiskom na nju...

20 November, 2016

Sudski prevodioci su ovlašćeni samo za prevode koji se prevode sa ili na srpski jezik. Iz tog razloga, kada se radi o prevodu sa jednog na drugi strani jezik, procedura je malo duža i zahteva angažovanje dvoje ili više sudskih prevodilaca u zavisnosti od broja...

16 November, 2016

„Phishing”, prevedeno na srpski- pecanje (slično kao „fishing“), predstavlja pokušaj krađe podataka internet korisnika putem lažne web stranice. U najvećem broju slučajeva  ta web stranica se nudi putem e- maila, gde primalac poruke ulaskom na link falsifikovane stranice otkriva poverljive informacije, koje kasnije najčešće služe...

16 November, 2016

Kada govorimo o prevođenju, izrada i upotreba glosarija predstavlja prvi i najvažniji uslov za održavanje konzistentnosti prevoda. Međutim, pre nego što objasnimo njegov značaj, hajde da prvo vidimo šta je to glosarijum. Iako je većina Vas pomislila da se radi o rečniku, glosarijum samo jednim delom, u...

16 November, 2016

Prevod velikog broja dokumenata mora da bude overen od strane ovlašćenog sudskog prevodioca kako bi bio pravosnažan i priznat od strane nadležnih institucija. Ponekad, određene institucije zahtevaju da prevod bude spojen (uvezan sa originalom, odnosno overenom kopijom dokumenta na izvornom jeziku). U sledećim redovima ćemo Vam...

16 November, 2016